Legge - 15/01/1994 - n. 64 art. 24Art. 24. Ogni domanda, comunicazione o altro documento inviato all'Autorità centrale dello Stato richiesto, dovrà essere redatto in lingua originale ed accompagnato da una traduzione nella lingua ufficiale, o in una delle lingue ufficiali dello Stato richiesto, oppure, qualora ciò sia difficilmente realizzabile, da una traduzione in francese o in inglese. Tuttavia, uno Stato contraente avrà difficoltà, applicando la riserva prevista all'Articolo 42, di opporsi alla utilizzazione sia del francese, sia dell'inglese (ma non di entrambe) in ogni istanza, comunicazione, o altro documento inviato alla propria Autorità Centrale. InquadramentoLe norme degli artt. 22, 23 e 24 verranno trattate congiuntamente, non perché presentino profili di collegamento particolari, ma perché non richiedono approfondimenti, data la semplicità del tenore letterale, e perché trattano aspetti marginali nell'economica nel sistema delineato dalla convenzione. L'art. 22 agli Stati parti di imporre cauzioni al richiedente nell'ambito dei procedimenti incardinati secondo le norme della convenzione. L'art. 23 non richiede la legalizzazione dei documenti allegati nei suddetti procedimenti. L'art. 24 si riferisce alla traduzione delle domande presentate ai sensi dell'art. 8 della convenzione e degli atti ad esse allegati. La cauzioneL'art. 22 vieta che possano essere imposte cauzioni o depositi, comunque denominati, a garanzia del pagamento dei costi e delle spese relative alle procedure giudiziarie ed amministrative. Il riferimento è ai procedimenti aventi ad oggetto la decisione nel merito del diritto di custodia (ad es. rientro del minore). Ciò non esclude che le autorità interessate degli Stati aderenti possano, secondo le norme del proprio diritto interno, imporre altre cauzioni o depositi fuori dall'ambito circoscritto nell'art. 23, come ad es. cauzioni al fine di garantire l'esercizio corretto di un diritto di visita. Legalizzazione degli attiL' articolo 23 riproduce pedissequamente il testo formulato nel progetto preliminare, che si limitava ad esprimere in una norma separata l'idea contenuta in tutte le convenzioni de l'Aja che comportano la trasmissione di documenti fra stati contraenti. Si deduce dalla sua redazione aperta che non vieta solo le «legalizzazioni diplomatiche», ma ogni altra esigenza di questo genere; tuttavia, resta al di fuori di questa norma la possibile esigenza di legalizzazione delle copie o di documenti privati, secondo la legge interna delle autorità interessate. La ratio della norma mira a semplificare il procedimento ed a consentirne la rapida definizione, come è nello spirito della convenzione; tale esigenza verrebbe mortificata ove si dovesse attendere la legalizzazione diplomatica degli atti. La traduzione degli attiInfine, l'art. 24, per quanto concerne le lingue da usare nelle relazioni fra autorità centrali, ha confermato la soluzione scelta nel progetto preliminare, in virtù della quale i documenti devono essere inviati nella loro lingua d'origine e accompagnati da una traduzione in una delle lingue ufficiali dello stato richiesto o, qualora tale traduzione risultasse difficilmente realizzabile, da una traduzione in francese o in inglese. Su questo punto, inoltre, la convenzione ammette la possibilità di formulare una riserva ai sensi dell'articolo 42, in virtù della quale uno Stato contraente potrà opporsi all'uso delle lingue di sostituzione; la riserva evidentemente non potrà escludere l'uso di entrambe. Anche con riferimento a questo aspetto, la Convenzione persegue il fine della semplificazione; peraltro, occorre rilevare che le domande e gli altri documenti indirizzati alle autorità giudiziarie o amministrative interne dovranno rispettare le regole imposte dalla legge di ogni Stato in materia di traduzione. BibliografiaAstiggiano, Sottrazione internazionale di minori, residenza abituale, trasferimento temporaneo all'estero, in Fam. dir. 2009, 880 ss.; Baratta, Il regolamento comunitario sul diritto internazionale della famiglia, in Picone (a cura di), Diritto internazionale privato e diritto comunitario, Milano, 2004; Beghè Loreti, La tutela internazionale dei diritti del fanciullo, Padova, 1995; Benvenuti, I lavori della conferenza dell'Aja di diritto internazionale privato, in materia di ''rapimento internazionale di bambini da parte dei propri genitori, in Riv. dir. int. priv. proc. 1979, 599; Bugetti, Custodia e affidamento nella sottrazione internazionale di minori, in Fam. e dir. 2004, 229 ss.; Caliendo, Richiesta di riconsegna del minore sottratto, in Fam. e dir. 1998, 139 ss.; Carella, La Convenzione dell'Aja del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori, in Riv. dir. int. priv. proc. 1994, 777 ss.; Carpaneto, Reciproca fiducia e sottrazione internazionale di minori nello spazio giudiziario europeo, in Riv. dir. int. priv. proc. 2011, 361 e ss.; Citti, L'applicazione della Convenzione de L'Aja sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori, in Diritto Immigrazione Cittadinanza 2000, n. 2, 70 ss.; Civinini, Sottrazione internazionale di minori e legittimazione nel procedimento di rimpatrio, in Fam. e dir. n. 4/2000, 375 e ss.; Clerici, Ambito delle Convenzioni di Lussemburgo e dell'Aja, in Fam. e dir. n. 2/2001, 174 ss.; Condò, Provvedimento straniero di affido e obbligo di rimpatrio del minore, in Fam. e dir. 2001, 642 ss.; Corbetta, La Convenzione dell'Aja del 1980 sugli effetti civili della sottrazione internazionale di minori, in Famiglia, persone e successioni 2008, 715 ss.; De Marzo, Questioni controverse in tema di ordine di rientro dei minori illecitamente sottratti in ambito europeo, in Fam. e dir. n.1/2010, 43 ss.; Donnarumma, Recenti convenzioni in materia di rapimento internazionale dei minori e di reintegro del diritto di custodia, in Dir. fam. e pers. 1981, I, p. 326 ss.; Franchi, Protezione dei minori e diritto internazionale privato, Milano, 1997; Frigessi di Rattalma, Sottrazione internazionale di minori e Convenzione dell'Aja, in Fam. dir. 1996, 57 ss.; Giorgetti, Sottrazione internazionale e procedimento per l'immediato rientro dei minori, in Fam. dir. 2004, 362 ss.; Liuzzi, Sottrazione internazionale di minore e tutela invocabile, in Familia 2004, II, 921 ss.; Marini, La sottrazione di minore nell'ordinamento internazionale, in Beghe' Loreti, La tutela internazionale dei diritti del fanciullo, Padova, 1995, 138 ss.; Picone, La nuova convenzione dell'Aja sulla protezione dei minori, in Riv. dir. int. priv. proc. 1996, 710 e ss.; Salzano, La sottrazione internazionale dei minori, Milano, 1995; Salzano, La sottrazione internazionale di minori: l'esordio in Italia della Convenzione de l'Aja 25 ottobre 1980, in Dir. fam. 1995, II, 1086 ss.; Uccella, Il diritto internazionale a protezione del dramma del minore ''prigioniero'' di uno dei suoi genitori o affidatari: ius positum e ius condendum. Alcune preliminari considerazioni, in Vita not. 2000, n. 2, 712 ss.; Zanobetti, La sottrazione internazionale di minori alla famiglia affidataria, in Fam. dir. 2007, p. 849 ss.; Zanobetti, Sottrazione di minori, in Codice della famiglia, a cura Sesta, Milano, 2007. |
